Ir al contenido principal

Cómo evitar la traducción de una frase en el título de un post al compartir publicación

Esta mañana publiqué una pregunta en el foro de Blogger y luego de un rato caí en cuenta de que debía cambiar el enfoque y evitar el uso de etiquetas HTML diretamente en el título del post.

La pregunta es Cómo evitar la traducción de una frase en el título de un post al compartir publicación - Google Product Forums

Lamentablemente a las publicaciones de los nuevos miembros, como es mi caso, se les elemina los saltos de línea y es difícil leer, así que paso así lo dicho allá con algunas correcciones de ortografía y redacción

Hola

La semana pasada publiqué un post en español que quiero que pueda ser traducido "correctamente" por el traductor de Chrome al menos al inglés. En particular me interesa que el nombre de mi complemento para hojas de cálculo de Google no se traduzca pues es un nombre propio y principalmente porque si se busca la traducción "predeterminada" no se podrá encontrar.

El nombre del complemento es Visor de Registros el cual estuvo siendo traducido como "Log Viewer".

Lo primero que intenté fue usar el atributo translate="no" pero no funcionó, así que agregué también class="notranslate". Puse esto en el título y en el navegador se ve correctamente, pero al intentar compartir en Google Plus me di cuenta que se mostrarían las etiquetas. Entiendo que esto se debe a una limitación de Google Plus

¿Hay alguna forma de prevenir que las etiquetas pasen a la etiqueta meta con atributo property="og:title"?

Concretamente que en lugar de

<meta content="Les presento <span class=&quot;notranslate&quot; translate=&quot;no&quot;>Visor&amp;nbsp;de&amp;nbsp;Registros</span>" property="og:title">

se tenga
<meta content="Les presento Visor de Registros" property="og:title">

En síntesis lo que busco es que Visor de Registros se vea tal cual al compartirlo en redes sociales y aplicar la traducción automática del post.

Pueden ver el post en cuestión en Les presento Visor de Registros

¡Saludos!
Rubén
Luego caí en cuenta que lo más sencillo sería agregar al post en cuestión una función autojecutable. A continuación una variante que he publicado como gist.

Entradas más populares de este blog

Marca temporal (timestamp) en Hojas de Cálculo de Google

NOTA: Esto fue publicado originalmente aquí . Una de las preguntas más recurrentes (PP.FF. / FAQ) es acerca de cómo insertar una marca temporal (timestamp). En ocasiones, en la pregunta se menciona la función AHORA(), en inglés NOW() . Pero esta se actualiza cada vez que se recalcula la hoja de cálculo por lo que no es útil como indicador de cuando se realizó alguna acción. En su lugar hay varias alternativas Alternativas: 1) Usar una combinación de teclas. Lamentablemente este no funciona en todos los equipos debido a los diferentes tipos de teclados. 2) Usar Google Apps Script. Sobre las anteriores opciones hay varios hilos en el foro de Google Drive y los editores de documentos de Google .  Algunos de los que he encontrado buscando "timestamp": Imprimir hora automáticamente - Foros de productos de Google Para que formula con Now, se ejecute solo una vez. - Foros de productos de Google Almacenamiento de fecha en una celda sin recalculo o dependenc

Cómo obtener el key o id de una HCG

A diferencia de otras plataformas Google Drive y los editores de documentos de Google, en lugar de usar rutas y nombres de archivo, utilizan identificadores únicos comúnmente referidos como id o key . Por ejemplo, la función IMPORTRANGE puede usar el URL o el key de una Hoja de Cálculo de Google (HCG) como primer parámetro. Por ser más corto, resulta más conveniente usar key / id   en lugar del URL. Otro caso de uso en el que se ocupa el  key / id   es al incluir en una secuencia de comandos el método SpreadsheetApp.openById(id) de Google Apps Script. La forma más directa de obtener el id de una HCG es abrirla en el navegador de escritorio y tomarlo directamente de la barra de direcciones. La dirección mostrada en la imagen superior es la siguiente: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZxHlZjiqjdWoZrPIEFLX2niRkOfVBCWC0I2uzGsek_o/edit#gid=319387801 En la imagen superior, el key corresponde al texto resaltado, nótese que se encuentra entre /d/ y /edit, el cual es el

¿Qué es __xludf.DUMMYFUNCTION?

Resumen __xludf.DUMMYFUNCTION es una función de las Hojas de Cálculo de Google agregada al descargar una hoja de cálculo en formato Microsoft Excel (.xlsx) a las fórmulas que utilizan funciones no compatibles. He descargado mi hoja de cálculo y veo __xludf.DUMMYFUNCTION ¿Qué es? ¿Por qué Google modificó mis fórmulas? Si usas funciones de Hojas de Cálculo de Google (HCG) que no son compatibles con Microsoft Excel (Excel) como IMPORTRANGE y descargas una hoja de cálculo como Microsoft Excel (.xlsx) podrías haber visto que las fórmulas originales fueron modificadas para incluir  =IFERROR(__xludf.DUMMYFUNCTION(tu_formula),"valor") (funciones en inglés) =SI.ERROR(__xludf.DUMMYFUNCTION(tu_formula),"valor") (funciones en español) o bien =IFERROR(__xludf.DUMMYFUNCTION("""COMPUTED_VALUE"""),"valor") (funciones en inglés) =SI.ERROR(__xludf.DUMMYFUNCTION("""COMPUTED_VALUE"""),"v