Ir al contenido principal

Cómo evitar la traducción de una frase en el título de un post al compartir publicación

Esta mañana publiqué una pregunta en el foro de Blogger y luego de un rato caí en cuenta de que debía cambiar el enfoque y evitar el uso de etiquetas HTML diretamente en el título del post.

La pregunta es Cómo evitar la traducción de una frase en el título de un post al compartir publicación - Google Product Forums

Lamentablemente a las publicaciones de los nuevos miembros, como es mi caso, se les elemina los saltos de línea y es difícil leer, así que paso así lo dicho allá con algunas correcciones de ortografía y redacción

Hola

La semana pasada publiqué un post en español que quiero que pueda ser traducido "correctamente" por el traductor de Chrome al menos al inglés. En particular me interesa que el nombre de mi complemento para hojas de cálculo de Google no se traduzca pues es un nombre propio y principalmente porque si se busca la traducción "predeterminada" no se podrá encontrar.

El nombre del complemento es Visor de Registros el cual estuvo siendo traducido como "Log Viewer".

Lo primero que intenté fue usar el atributo translate="no" pero no funcionó, así que agregué también class="notranslate". Puse esto en el título y en el navegador se ve correctamente, pero al intentar compartir en Google Plus me di cuenta que se mostrarían las etiquetas. Entiendo que esto se debe a una limitación de Google Plus

¿Hay alguna forma de prevenir que las etiquetas pasen a la etiqueta meta con atributo property="og:title"?

Concretamente que en lugar de

<meta content="Les presento <span class=&quot;notranslate&quot; translate=&quot;no&quot;>Visor&amp;nbsp;de&amp;nbsp;Registros</span>" property="og:title">

se tenga
<meta content="Les presento Visor de Registros" property="og:title">

En síntesis lo que busco es que Visor de Registros se vea tal cual al compartirlo en redes sociales y aplicar la traducción automática del post.

Pueden ver el post en cuestión en Les presento Visor de Registros

¡Saludos!
Rubén
Luego caí en cuenta que lo más sencillo sería agregar al post en cuestión una función autojecutable. A continuación una variante que he publicado como gist.

Entradas más populares de este blog

Escribir respuestas de formulario a hoja de cálculo de Google

Aplicación web que agrega una fila a una hoja de cálculo con los valores obtenidos por medio de un formulario HTML.

NOTA: Publicado originalmente aquí por mi mismo.

Referencias
Google Spreadsheet Programming With Google Apps Script (GAS)Get form input text value to insert in a Google Spreadsheet Actualización 16 de agosto de 2018
Este este uno de los artículos con más visitas en mi antiguo sitio Ejemplos para Foros. El código incluido abajo es una adaptación de código en la respuesta al segundo enlace , básicamente una adaptación al español con la finalidad de compartirlo en el foro de ayuda de Google Drive.
Consta de dos archivos, uno para código del lado del servidor Código.gs y otro para código del lado del cliente inicio.html. Pueden agregarse a un proyecto de Apps Script independiente el cual deberá ser publicado como aplicación web. Requiere contar con el id de una Hoja de Cálculo de Google (HCG) que corresponda a al archivo al cual se desean enviar los datos.
Esto tiene sentido …

Les presento Visor de Registros

El día de hoy Google ha tenido a bien aprobar la publicación de mi primer complemento público para Hojas de Cálculo de Google (HCG). El nombre de este complemento es Visor de Registros. En la barra superior pueden encontrar el enlace al sitio con la información sobre su uso bastante sintetizada. A continuación les comparto de que se trata de forma "mas platicada".

Visor de Registros es un complemento gratuito que muestra los encabezados y los valores de la fila que contiene la celda activa en un panel lateral.

Me imagino que será especialmente útil para quienes abren archivos CSV con muchos datos. A continuación les muestro cómo se ve los datos de Hospital2016.csv disponibles en datos.gob.mx


El archivo tiene 18 columnas y 1831 renglones. Una de las columnas es una marca temporal, otra contiene números correspondientes a la edad de los sujetos y el resto son categorías, algunas de las cuales no se muestran completas en el ancho y altura predeterminada de una celda.

Si se ajus…

¿Qué es __xludf.DUMMYFUNCTION?

Resumen
__xludf.DUMMYFUNCTION es una función de las Hojas de Cálculo de Google agregada al descargar una hoja de cálculo en formato Microsoft Excel (.xlsx) a las fórmulas que utilizan funciones no compatibles.
He descargado mi hoja de cálculo y veo __xludf.DUMMYFUNCTION ¿Qué es? ¿Por qué Google modificó mis fórmulas?
Si usas funciones de Hojas de Cálculo de Google (HCG) que no son compatibles con Microsoft Excel (Excel) como IMPORTRANGE y descargas una hoja de cálculo como Microsoft Excel (.xlsx) podrías haber visto que las fórmulas originales fueron modificadas para incluir 
=IFERROR(__xludf.DUMMYFUNCTION(tu_formula),"valor") (funciones en inglés)

=SI.ERROR(__xludf.DUMMYFUNCTION(tu_formula),"valor") (funciones en español)

o bien

=IFERROR(__xludf.DUMMYFUNCTION("""COMPUTED_VALUE"""),"valor") (funciones en inglés)

=SI.ERROR(__xludf.DUMMYFUNCTION("""COMPUTED_VALUE"""),"valor") (funciones …